번역기 추천합니다 : 사람처럼 들리는 AI번역 DeepL

chatGPT나 Midjourney와 같은 생성 AI툴을 사용하게 되면서 번역기를 사용해야 할 일이 늘어났습니다. 외국 프로그램이다 보니 영어로 질문하고 답을 받아야 빠르고 정확하기 때문입니다. 영어밖에 지원이 안 되는 프로그램도 많고요. 보통 구글번역기나 파파고 번역기를 사용했었는데요 최근 DeepL이라는 번역기를 사용하고 너무 만족스러워서 소개해봅니다.

 

 

DeepL 번역기 소개

DeepL은 야로슬라프 쿠틸로프스키가 설립했으며 독일 쾰른에 있는 DeepL SE에서 운영하고 있습니다. 2018년 3월에 출시되었으며 AI 번역 기술을 사용합니다. 2023년 1월 말부터 한국어 서비스가 시작되었습니다.

 

DeepL 번역기

 

DeepL 번역기의 장점

DeepL에서는 고급 AI기술로 세계에서 가장 정확하고 섬세한 기계 번역을 한다고 자랑하고 있습니다. 경쟁사보다 3배는 더 정확하게 번역한다고 합니다. DeepL의 신경망은 다른 서비스와 달리 뉘앙스를 잘 캐치해서 번역합니다. 기계 번역 모델 품질평가를 정기적으로 블라인드 테스트하고 있다고 합니다. 외부 전문 번역가를 고용해서 블라인드 테스트를 한 결과도 공유하고 있습니다.

 

출처 : DeepL 홈페이지

 

구글확장프로그램 설치

저는 구글확장프로그램으로 설치해서 사용하고 있는데요 일반 영어 웹페이지를 볼 때에 바로바로 번역을 해서 볼 수 있어서 편리하고 확실히 파파고보다는 번역이 더 자연스럽다고 느꼈습니다. 하기와 같이 크롬 웹스토어에서 무료로 다운해서 사용할 수 있습니다. 물론 다른 번역기처럼 번역이 필요한 문장을 직접 입력하여 번역할 수도 있습니다.

 

구글확장프로그램

 

하기와 같이 웹페이지를 보다가 번역이 필요한 부분은 긁고 파란색 V의 DeepL버튼을 누르면 바로 창이 뜨면서 번역결과가 나옵니다. 하늘색 버튼을 누르면 바로 Copy가 가능합니다. 핑크색 V를 누르면 번역창을 어디에 둘지 선택할 수 있습니다. 기존 번역기는 긁어서 복사하고 해당 번역기에 가서 붙여 넣고 결과를 확인해야 하는데 바로바로 번역 결과가 나와 편리했습니다. 우측 이미지처럼 chatGPT에서도 좀 더 자연스러운 번역을 보고 싶을 때 사용합니다.

 

좌측 : 웹사이트에서 직접번역, 우측: chatGPT화면에서 직접번역

 

DeepL vs 파파고

하기를 번역해 보겠습니다.

 

It is important to stay hydrated and to seek medical attention if your diarrhea is severe or lasts for more than a few days. Your healthcare provider can provide guidance on managing your symptoms and ensuring that you are getting the care you need.

 

왼쪽이 DeepL이고 오른쪽이 파파고번역입니다. 읽어보면 DeepL 쪽 문장이 훨씬 자연스럽다는 것을 알 수 있습니다.

• 수분을 충분히 섭취하고 vs 수분을 유지하고
• 담당의료진 vs 의료 서비스 공급자
• 증상 관리와 필요한 치료를 받을 수 있도록 안내해 드릴 수 있습니다 vs 증상을 관리하고 필요한 치료를 받도록 하는 지침을 제공할 수 있습니다.

 

좌측 : DeepL의 번역 vs 우측 : 파파고 번역

 

DeepL Write Beta

현재 Wtite Beta버전을 무료로 이용할 수 있는데요. 생성 AI처럼 써준다기보다는 기존의 글을 붙여 넣으면 다른 단어나 문장 형태로 바꾸어줍니다. paraphrasing 툴이라고 보면 되겠습니다. 문장별로 변경할 수 있는 옵션의 하단의 파란 상자 안처럼 보여줍니다. 보시고 선택하시면서 글을 더욱 자연스럽게 다듬을 수 있겠네요. chatGPT 같은 생성 AI에서 써준 글을 변경하는 데도 사용할 수 있습니다.

 

 

DeepL Write Beta 사용예시

 

이상으로 DeepL 번역기에 대해서 알아보았습니다. 외국논문이나 웹페이지를 볼 때 사용하시면 편리할 것 같습니다.

도움이 되셨기를 바랍니다.